زمانبندي : red_matrix3000@yahoo.com
" وکيل مدافع شيطان "
شروع کن باربارا
خوب،بعد از تموم شدن کلاس مى ريم خونه
مگر اينکه کاري پيش بياد يا اينکه بخواهيم بازى کنيم
آن روزى که ما در موردش حرف ميزنيم هم همين کار رو کردى؟
خير،آقاى گتى خواست بعد از تموم شدن درس،در کلاس بمونم
خوب باربارا،بعد چه اتفاقى افتاد؟
آقاى گتى گفت که روى صندلى کنار ميزش بشينم
اگه ميشه،لطفا هر طور که ميخواى ... به ما بگو که دقيقا چه اتفاقى افتاد
و اين رو در چند دقيقه توضيح بده...
من به اون گفتم که ميترسم از اتوبوس جا بمونم
گفت اگه کمک کنم کارى که ميخواد رو انجام ... بده،قول ميده که به اتوبوس
برسم
،قبل از اينکه چيزى بگم دستش رو برد زير بلوز من
ترسيده بودم،تکون نخوردم.فکر کردم ... اگه ساکت بمونم،بهم آسيبى
نميرسه،بعد هم،دست ديگرش... رو برد زير دامنم
... بعدش،اون دستش
رو زير دامنم مدام ... عقب و جلو مى کرد
بعد هم دستش رو زير دامن من همينطور حرکت مى داد
اون ميگفت،ميخواد ببينه که ... چه احساسى به من دست ميده
و اينکه من بعد از اين کار... چه احساسى داشتم
همش مى خواستم يک چيزى بگم ولى نميتونستم
کاملا گيج شده بودم ولى اون همينطور به کارش ادامه مى داد
ازش خواستم که ديگه بس کنه ولي اون انگار صدامو نمى شنيد
و همينطور با دستهاش به کارش ادامه مى داد
بعد من جيغ کشيدم
عصبانى شد و گفت باشه،ولى يه وقت ديگه بايد اينکار رو بکنيم
اون بعدا هم اين کار رو کرد؟
با من،خير
با دوستاى ديگرت چى؟
بله
بعد از اينکه تو به اونا گفته بودى ... که اون با تو چيکار کرده
اونا هم به تو گفتند که... !اون با آنها چه کرده
اينطور نيست؟
بله
من ديگه حرفى ندارم
شاهدتون آقاى لوماکس
عاليجناب ميتونم درخواست يک تنفس کوتاه بکنم؟
بله،البته
دادگاه 15 دقيقه تنفس اعلام ميکند
چى...؟ الان نه، بد نيس
چى شده لوماکس؟
به عنوان وکيلت بهت توصيه مى کنم فعلا دست از سرم بردارى
براي چى؟ در مورد چى صحبت مى کنى؟
اون زن،بچه،خشم و عصبانيت حتما فکر کردى من يه احمقم
! هى تو وکيل من هستى
تو براى اين اينجايى که از من دفاع کنى
مى دونى من چى فکر مى کنم؟
ميدونى چرا در جايگاه شهود قرارت نمى دم؟ چون براى دادرسى مفيد نيستى
ـ مى دونى اون داره دروغ ميگه ـ دست از سرم بردار
خيلى خوب،به جهنم برو
ميگن که راه پر پيچ و خمى رو انتخاب کردى
حالا نه،لارى
مى خواى چه کلکى سوار کنى؟
تا ساعت 4:30 مهلت دارم مى دونى به يه مقدمه نياز دارم
يک چيزى بگو
برو گمشو
آقاى لوماکس هيچ نظرى نسبت به وقايع امروز نداره
،به هر حال ... اغلب تصور ميشه که
وکيل جوان همه شرايط ... برنده شدن رو داره
... و مى تونه با استفاده از اونها
.در اين دادگاه به نتيجه برسه
ترفند خوبى بود کوين
ولى يه روز بالاخره بايد از اين کار دست بردارى
هيچکس هميشه برنده نيست
امسال مشکل بى انضباطى در کلاس رياضى هم داشته اى؟
نه
نه؟
آيا آقاى "گتى" به دفعات در مورد رفتارت با تو صحبت نکرده است؟
به اين علت نبود که از تو خواست تا بعد از ساعت درس در کلاس بمونى؟
!نه
ساير معلمين،ازت خواسته بودند که بعد از ساعت درس در کلاس بمونى؟
يک يا دو دفعه
آيا آنها مى خواستند در مورد رفتارت با تو صحبت کنند؟
اعتراض دارم،بى ربط است
ـ اين سوال به مضمون مساله ربط داره ـ اعتراض وارد نيست
لطفا به اين سوال جواب بدهيد
من نمى دونم معلم هاى ديگه چه قصدى داشتند
شما بايد در اين مورد با خود اونا صحبت کنيد
هيچوقت شده که يادداشتى را در کلاس پخش کرده باشى،باربارا؟
... مثلا يادداشتى که در آن
آقاى "گتى" رو مسخره کرده باشى؟
نه
نه؟
هيچوقت اونو يک خوک پر خور زشت و نفرت انگيز خطاب نکردى؟
نظم جلسه را رعايت کنيد
نه
عاليجناب،من اين کاغذ رو به عنوان مدرک دفاعى ارائه کردم
اعتراض دارم،ما براى ارائه چنين مدارکى فرصت کافى داشته ايم
من اين مدرک رو مى پذيرم "آقاي "لوماکس
بعلاوه،توصيه مى کنم که اگر ... مدارک ديگرى هم داريد
يا آنها رو به موقع ارائه کنيد و ... يا به کلى آنها رو فراموش کنيد
،متاسفم باربارا .من اشتباه کردم
اين عکس"يک خرس پر خور .شکم گنده"است
،اين دست خط تو است اينطور نيست؟
... ـ بله،ولى ـ اين رو سر کلاس آقاى "گتى" نوشتى؟
اين فقط يک شوخى بود
اون يک خرس پرخور شکم گنده است
که احتمالا هزار تا پنکيک رو به عنوان صبحانه مى خوره
تو اينها رو در مورد آقاى "گتى"مى نوشتى اينطور نيست؟
ولى همه اينها فقط يک شوخى بود
ببينم باربارا،تا حالا خونه خودتون ... يک مهمونى بر پا کردى
منظورم موقعى که والدينت خونه... نبوده اند؟
... اعتراض دارم،عاليجناب
اين براى زمينه سازى و تعيين صداقت است
وارد نيست
به سوال جواب بدهيد
بله
آيا تا به حال اسم يک بازى به نام جاهاى ويژه رو شنيدى؟
ميدونى که تو سوگند .خوردى،باربارا
... شغل يک انسان
... آبرو و اعتبارش...
و همينطور زندگى او در معرض اتهام... .قرار داره
و اين شوخى نيست
آيا تا بحال "جاهاى ويژه"رو بازى کرده اى؟
بله
آيا اين در واقع نوعى بازى سکسى است؟
ما فقط يک بار اين بازى رو انجام داديم
... اين مهمانى ويژه،باربارا
بار اول بود که اين داستان را در مورد... آقاى "گتى"مطرح کردى،درسته؟
بله
من با بقيه بچه هايى که اون روز اونجا بودند هم صحبت کرده ام
چيز ديگه اى هم هست که اونا در مورد اون مهمانى به من گفته باشند؟
اعتراض دارم!اگر آقاى وکيل شاهد ديگرى .دارد،اجازه بديد آنها را فرا بخواند
در صورتى که لازم بدونم،بقيه اون بچه ها رو هم احضار خواهم کرد
.لطفا ادامه بديد،آقاى لوماکس
. سوالتون را طور ديگه اى مطرح کنيد
تو اون بچه ها رو تهديد کردى،اينطور نيست؟
.نه،اين واقعيت نداره
تو ازشون خواستى که به دروغ .بگن،آقاى "گتى" اونا رو اذيت کرده
اينها چيزيه که اتفاق افتاده و واقعيت داره
اگه قبول نمى کردند،به همه مى گفتي در اون مهمانى چيکار مى کرديد
ولى اين اتفاقها براى من افتاده بود
به همين دليل يک قصه سرهم کردى .يک داستان ويژه
... يک قصه در مورد يک معلم رياضى
که به تو سختگيرى مى کرد و تو ... .رو بعد از کلاس هم نگه مى داشت
و شايد هم خرس گنده پرخورى .که تو از اون بدت مى آمد
اين چيزيه که واقعا اتفاق افتاده،اينطور نيست؟
نه
نمى خواستم تنها کسى باشم .که اين اتفاق براش افتاده
... هى لعنتى،عوضى،احمق
عاليجناب،ديگه سوالى ندارم
.دادگاه به وقت ديگه اى موکول مى شود
دادگاه ساعت 9:00 صبح دوباره ... تشکيل ميشه و همه حاضرين
.منو رو سفيد کردى
يا رفتار آنها توهين به دادگاه تلقى خواهد شد
بلند شو عزيزم،تو به يک .نوشيدنى احتياج دارى
بابت پيش آمدى که بخاطرش مى نوشيم،به خاطرش گپ بزنيم
به سلامتى يه وکيل آزمايشى .در آلشواکونتى
.کاملا بى عيب و نقص
... ببينم کيو،حالا خودمونيم
عبور دادن يه آدم مثل ... آقاى گتى
از يک معبر کاملا مشکوک و پر ترديد چه احساسى داره؟
ببينم چرا تمومش نمى کنى يه نوشيدنى بريز بخور
ديگه نمى خوايم راجع به اين موضوع لعنتى حرفى بزنيم
درست ميگم؟
من اينو به خاطر اين حرفت مى نوشم
.صحبت در مورد کار ممنوع
يکى ديگه برام بريز
تو ديوونه اى لوماکس
امشب هم يکى از اون شبها است
"من تاج محل را ديده ام و در چين هم بوده ام"
!من بايد برم دستشويى
زود باش
روز پر هيجانى بود
قصد ندارم مزاحم اوقات شما بشم
"فيلتون،چادويک،واترز
تا حالا چيزى در مورد اونا نشنيدم
مى خواهيد چيکار کنيد؟ عليه من اقامه دعوى کنيد؟
راستش،ما اميدوار بوديم جلو کار شما رو بگيريم
ما روند کارى شمارو پيگيرى کرده ايم
از نيويورک؟
شما هيچوقت در هيچ پرونده اى بازنده نبوديد
خوب چون معمولا با هيئت منصفه خوبى همراه بوده ام.
اين دقيقا همون چيزيه که ما به دنبالش هستيم
مى خوايم به نيويورک بيايد و در انتخاب .يک هيئت منصفه کمکمون کنيد
... ببين چى ميگم،مرد
.تو آدم خيلى خوبى هستى....
کارت ويزيت تون هم فوق العاده ست
... ببين آقا سياهه
اصلا اين ايده چه کسى بود؟ايده پاول؟
ايده ماهرانه اى است
هنوز اينقدر منگ نشدم که چنين پيشنهادى رو قبول کنم
... وقتى برگردم يه نوشيدنى مهمونت مى کنم
.تو بايد از هفته آينده کارت رو شروع کنى...
،با تضمين پرداخت هزينه ها مسافرت و مسکن مناسب براى شما
پرداخت کل حق الزحمه بدون در ... نظر گرفتن حکم دادگاه يعنى
.يه نگاهى به اين بندازيد ...
به نام عيسى مسيح،شيطان ما تو .را انکار کرده و از خود مى رانيم
آمين
اى اهل کاتوليک شانزده،نوزده 16:19
در امان باشيد و پرهيز کنيد
از شر شيطان
رانده شده
و خداوند رحمان بزودى شيطان .را سرکوب خواهد کرد
بله،خداوند بزودى شيطان را زير پاى شما لگدمال خواهد کرد
و خداوند بزودى شيطان را سرکوب خواهد کرد
بله،خداوند بزودى شيطان را زير پاى شما لگدمال خواهد کرد
رفتن به نيويورک اونم فقط براى تشکيل يک هيئت منصفه
هر آدمى خودش راهش رو انتخاب مى کنه
چرا من حس مى کنم "مرى آن" هم تو اين ماجرا دست داره؟
مامان،بايد بگم که اين کارهاى عادى روزمره . واقعا خسته کننده شده
اون روزهاى يکشنبه هم کار مى کنه
کار؟ مادر سعى کن اينو بفهمى
گوش کن چى ميگم مامان،من همسرم رو دوست دارم
مى فهمى؟ با همه اين تفاسير من اونو دوست دارم
.درست مثل شما
بذار راجع به نيويورک برات بگم
،گمراه شده،فريب خورده .بى بى لان فريب خورده
اونجا به محل سکونت شياطين تبديل شده
"وحي 18"
اگه يه نگاهى به اون بندازى از آسيب مصون خواهى بود
ـ حتى اگه خسته شده باشم اونو فراموش نمى کنم ـ اوه،واقعا؟
پس بى بى لان چى ميشه؟
،در شهر بزرگ خودت راى خودت رو صادر کردى
ولى کورسوى يک لامپ تنها ديگه نورى نداره
دعا کن موفق بشم
موفق باشى
دلم برات تنگ ميشه
جينى،گوش کن چى ميگم.خيلى در اين مورد با تو صحبت کردم
من دارم سعى مى کنم با تو همکارى کنم
اونا اقساطشونو مى خوان و اگه پرداخت نشه،ماشينو پس مى گيرن
.خيلى خوب،من ديگه بايد برم
جينى،من بايد به پروازم برسم،فقط .طبق برنامه پيش برو
.باشه،اقساط رو پرداخت کن
بذار حدس بزنم،گفت که اين خواسته من بوده،درسته؟
بهتره ما زودتر بچه دار بشيم شايد .اينطورى دست از سرم برداره
منظورت چيه؟
.اشکالى نداره،بذار اون هم کمى اذيت کنه
آقاى "کلين تين" بذاريد اين سوال را ... مطرح کنم،به عنوان عضو هيئت منصفه
فکر مى کنيد که بتونيد نظارت... ... کارشناسى و مهم مربوط
به صنعت استقراض و ... پس انداز،دفاع کنيد؟
.اين يک سوال بود،آقا
چى؟ مگه من خواستم بانکدار باشم؟
عاليجناب،مى تونم چند لحظه با همکارانم مشورت کنم؟
بله بفرماييد
.اونو کنار بگذار
بايد شماره 4 و 6 رو از دور خارج کنيم
بهتره بگم،بايد از شماره 12 هم راحت بشى
داديار،اين کارو انجام ميده و همه چيز رو خراب ميکنه
شماره 6؟
دارى شوخى ميکنى،مگه نه؟ .اون انتخاب اول منه
.اون اولين شرط منه
و شماره چهار؟
همون که مدل موهاش راستافاريانيه؟ .اون ديوونه است
ـ اين يک هيئت مدعى عليه ـ تو کفشهاى اونو ديدى؟
ببين رفيق،تو ممکنه منطقه فلوريدا آدم معروف و بزرگى باشى
ولى اينجا نيويورکه،ما که اينجا آب پرتقال نمى گيريم
اون هر شب کفشهاشو واکس ميزنه .و لباسهاشو مرتب ميکنه
ولى به نظر من آدمى که اسلحه اش رو زير تشکش ميذاره و ميخوابه
و واى به حال هر موجودى که تو باغچه حياطش پا بگذاره
... شماره 6
... فرد مورد نظرت ...
اون چيزهاى زيادى رو از بين برده...
.اون يه کاتوليک و معلم مدرسه است
که به نقاط ضعف و کاستى هاى ... انسان اعتقاد داره
. نه،اون يه چيزى کم داره
.اون يه مشکلى داره
.اون يه چيزى از هيئت منصفه ميخواد
ظاهرا يکى اونو اذيت کرده و حالا .اون قصد انتقام داره
تو اين چيزا رو از کجا مى دونى؟
. من نمى دونم
يا به اين عوضى بگو بس کنه يا .من ادامه نميدم و ميرم
برو
اگه با اين هيئت منصفه به نتيجه نرسيدم،خودت قضيه رو توجيه کن
عاليجناب،مى تونم ادامه بدم؟
اجازه مى خوام داديارهاي 3،4،6 .را از جريان دادرسى معاف کنم
هى سلام،چه عجب يک روز .زود اومدى خونه
مادرت تلفن کرد
باز هم همون احساس بد هميشگيش رو داشت
.اون هر از گاهى يک زنگ ميزنه
تو حالت خوبه؟
.يه اتفاقى افتاده
.اونا حدود 38 دقيقه بحث کردند
.اوه،عزيزم،متاسفم
شايد جرمش سنگين تر از اونى بود که فکر مى کردى؟
هيچکس نتونست به دادش برسه
بله
.به جز يک نفر
چى؟
!جرمش اونقدر هم سنگين نبود
... !اوه،خداى من دروغ گفتى
!لعنتى ...
.سى و هشت دقيقه،در اختيار هيئت منصفه من
!سى و هشت دقيقه
!ـ تو موفق شدى !ـ هيئت منصفه!خوشحالم
ـ خوشحالم که طاقت آوردى ـ اين که چيزى نيست
.ببخشيد منتظر گذاشتمت
اقامت آقاى "ميلتون" در اندونزى بيش .از حد انتظار طول کشيده
صبح بخير،کاپريس
صبح بخير آقاى هيت
پيغام براي شما
بد که نيست،ها؟
اگه بخواهيد مى تونيد وانمود کنيد ... که خونسرد هستيد
ولى من همون لحظه اول که وارد ... .شدم،فکم افتاد جلوى پاهام
اينجا محل کار ماست
... ما برنامه هاى بين المللى خيلى زيادى داريم
به اين دليل آقاى ميلتون بيشتر وقتش رو... در پروازهايش سپرى ميکنه
.ساعت 3 ماها ميريم يونان
به نظر شما من يه پليس خوب هستم يا بد؟
شايد ما به يه پليس خوب نيازى نداشته باشيم
من اين کار رو دوست دارم
علاوه بر موکلين شرکتى،در 25 .کشور خارجى،پرونده وکالت داريم
،پرونده هايى در خاورميانه،بالکان ... آمريکاى مرکزى،غرب آفريقا
کار جالبيه ولى سفرهاى کارى در آن خيلى زياده
اينجا پشت سرتون هستم
متاسفم
خواهش مى کنم کوين لوماکس هستم
جان ميلتون
.از ديدنتون خوشبختم
خوب؟
از پذيرايى و ميزبانى ها راضى هستيد؟
خيلى عاليه،متشکرم
همسرتون چطور،به اون هم خوش مى گذره؟
حتما همينطوره،خيلى عاليه واقعا همه چيز مرتب و عاليه
اين در واقع رمز کار ماست
اينکه شما رو با لطف و محبت شديد خفه کنيم
رمز کار شما چيه؟
نمى دونم
شما يک داديار بوديد
غير از دانشکده حقوق 5 سال هم در .دفتر دي.اي جکسون ويل
.با 64 پرونده محکوميت قطعى
!چه رقمى
من دادگاه رو ترجيح ميدم
البته من زياد اجراى دفاعيه رو به عهده نمى گيرم
اين ديگه چه جور کاريه؟
يه روز يکى رو مى ندازيد زندان و يه روزى اونو آزاد مى کنيد
.خوب ديگه يه جورايي بهش عادت کردم
هيت منصفه خوبي بودن،اينطور نيست؟
.بله،همينطور
در مورد پرونده معلم رياضى،آقاى گتى شنيدم خيلى خوب عمل کردى
کار آخر رو داديار انجام داد
واقعا؟
يعنى منظورت اينه که موکلت گناهکار بوده؟
من چنين چيزى نگفتم
خوب،پس منظورت چيه؟
موضوع چيه
اون پرونده رو منصفانه و با وجدان بيدار شروع کردم
مطمئنم تو براى اون کار يه رمز و رازى داشته اى
.اتاق آقايان
اتاق آقايان در طبقه بالا در دادگاه ديوال کونتى
رو ديوار اين اتاق يه سوراخ هست که به اتاق مجاور راه داره
پنج سال با گوش کردن به تبادل نظر اعضا هيئت منصفه گذروندم
اين کارو دوست دارم تا دلتون بخواد اين کارو دوست دارم
ديگه تکرارش نکن
مطمئن نيستم که کانون وکلاى فلوريدا از اين کار خوشش بياد
چفت دهان من کاملا محکمه
تو که واقعا خيال ندارى برگردى فلوريدا،اينطور نيست؟
همراه من بيا
نظرت چيه؟
بعضى ها حتى نمى تونند چنين چيزى رو تصور کنند
آرامش بخش است
نظر من هم همينه
کمى از سوابق خودت برام بگو بگو ببينم پدرت چکارست؟
هيچوقت پدرم رو نديدم اون قبل از تولدم از دنيا رفت
مادرم منو بزرگ کرد .در واقع هر دوى ما رو
يعني اون ديگه مجدا ازدواج نکرد؟
اون حتى دفعه اول هم ازدواج نکرده بود
اين در شهرى مثل گين اسويل کار راحتى نيست،درسته؟
به نظر من اين کار در هيچ جا کار راحتى نيست
!اوه،لعنتى
از اين بالا همه چيز يه جور ديگه است اينطور نيست؟
بله همينطوره
.اوه،خداى من
... مادرت چطور
اون چطور آدميه؟...
مى دونيد اون دختر يه مبلغ مذهبيه اون آدم سرسختيه
از وقتى يادم مياد اون در يک مجتمع گوشت و طيور کار مى کنه
براي خودش يه کليسا داره،يا اونجاست و يا به اينطرف و آنطرف مى ره
اونا کارهاى داوطلبانه زيادى انجام مى دهند
جايى مى فرستم که حضورت مثل بودن" "يه گوسفند در ميان گله ى گرگه
اينطور ميگن
ببينم اونا فرسوده نشده اند؟
کتاب؟ کليسا؟
نه،من آزادى مشروط دارم
در واقع حکم آزادى پيش از موعد ابلاغ شده است
کلى از موکلين احتمالى ما ممکنه اون پايين بين اونا باشند
ما داريم مذاکره مى کنيم؟
هميشه
خوب حالا من مى تونم يه سوال بپرسم؟
چرا شما به يک گروه جنايى نياز داريد؟
مى دونى،موکلين ما هم مثل بقيه،قانون رو زير پا ميزارند
ديگه از اينکه دفاتر و مشاغل اونا رو بيکار رها کنم خسته شدم
ـ به من پيشنهاد کار ميديد؟ ـ دارم درباره اش فکر مى کنم
آدم با استعدادى هستى و قبلا هم اينو مى دونستم
البته يه چيز ديگه هم هست که باعث تعجب من شده
چه چيزى؟
اعمال فشار
اعمال فشار در واقع هر چيزى رو تغير ميده
بعضى ها وقتى تحت فشار قرار مى گيرند،با تمرکز کار مى کنند
و البته بعضى ها هم زير اين فشار خم مى شوند
تو فکر مى کنى بتونى نبوغ و استعدادت رو در يک جا متمرکز کنى؟
يعنى ميتونى اونو در جا و زمان خاصى ارائه کنى؟
تو مى تونى شبها بخوابى؟
،ببينم در مورد پول چه وقت حرف مى زنيم؟
پول؟
.اون راحت ترين بخش کار است
به اين قسمت از خيابان "پنجم ميگن،"کارنگى هيل
درست در امتداد خيابان و در کنار درياچه،يه پارک هم هست
بهترين جا براى پياده روى در نيويورک
بيمارستان مونت سيناى هم بالاى همين خيابان است
چند مدرسه خيلى عالى هم اينجا هست
و آقاى ميلتون اين ساختمون رو خريد ... اين موضوع در ليست خريدش نبود
ولى همسايگى بچه ها هميشه براش مهم بود ...
ساختمان بى نظيريه
از پايين تا بالاى اين ساختمان نماد زيبايى از پول هست
مدير کل اداره يعنى آقاى ادى بارزون" در طبقه 16 آنجا ست"
و آقاى ميلتون هم در برج ساختمان مستقر است
ـ شما بايد "مرى آن" باشيد؟ ـ بله همينطوره
خوش آمديد من " جکى هيث" هستم
از اينکه در خدمتتون هستم،خوشحالم
اوه،خواهش مى کنم ما هم در همين واحد کنارى زندگى مى کنيم
ـ شوخى مى کنى ـ نه،خونه ما هم همينجاست
اينجا در هر طبقه دو واحد آپارتمان هست درسته؟
ـ چيزى از اينجا به اونا نگفتى؟ .ـ اينجا خودش گوياى همه چيزه
!ويلا
!اوه،خداى من
" به اينجا ميگن " کلاسيک هشت
مواظب باش من نقشه ندارم و دلم نمى خواد شما اينجا گم بشيد
رنگ اينجا سفيده،تا رنگ مورد علاقتونو انتخاب کنيد،اينجا لخت بنظر ميرسه
چى رو بايد انتخاب کنم؟
.رنگ آميزى .رنگ مورد نظرتون
.اوه،آره
لازمه که يه چيزى رو به شما گوشزد کنم
،ممکنه کسايى که تو شرکت هستند .آدمهاى حسودى باشند
مى دونيد اين آپارتمانها زياد نيستند اينها جز مزاياى جانبى شرکته
فقط کافى است که بتونيد تصور کنيد
واى خداى من،سه تا اتاق خواب ميدونى اين يعنى چى؟
.بچه هامون
.شش سال طول کشيد تا ما اومديم اينجا
.باورکردنى نيست
.از لطف شما خيلى ممنونم
به نظرت اين واقعا عالى نيست؟
مطمئنا غير از اين هم نيست
اونا بايد در عوض انتظار زيادى از تو داشته باشند
... ببين مرى
من فقط اگه تو بخواى اين کار رو قبول مى کنم ...
... اگه تو بخواى برگردى خونه
. من هم حرفى ندارم ...
حتما
چطور برگرديم به "گاين اسويل" و .برگرديم به همون کان دو
و شروع کنى به تکيه کردن هوگلين و منم به کار اقساط ماشين ادامه بدم
و شايد هم،البته شايد ... اگه خودمونو بکشيم
تا پنج سال ديگه بچه دار بشيم ... .ويه آلونک در "گلف شورز"بخريم
ببينم تو دارى سر به سرم ميذارى؟
دوست دارم
منم دوست دارم
،تا داشى اوسومى بخش رسانه ها
،والتر کراسنا قوانين دريايى
،بشير توبال قوانين انرژى
.من مسول زير گروه اسلامى هستم
جويس رين سلير،استملاک و مالکيت ما فى الذمه
... ادى بارزون،مدير کل و
مستغلات ...
پر ديد رش،مالکيت و حقوق معنوى
کريستانبلا آدريولي،حقوق ... گمرکى و تجارت بين المللى
.اتحاديه اروپا و کشورهاى گروه هفت
.اين چيزى که مى بينى کوين
يعنى کل تيم ما
.به شرکت ميلتون،چادويک و واترز خوش آمدى
نطرت چيه؟ اگه بخواى ميتونى مبلمانش رو عوض کنى
فکر مى کنم همين ها خوب باشه
تا وقتى که چيز بهترى پيدا بشه؟
کوين لوماکس،پام گاره تى
خوشبختم
... پام حدود 14 سال در دفتر "بروکلين" بوده
به همين خاطر در مورد پرونده هاى محلى کارش رو خوب بلده
فکر مى کنى بتونى درخواست وکالتش رو تسريع کنى؟
فعلا شما به عنوان معاون روابط عمومى .مشغول ميشيد
درخواستى در مورد نامه تائيد کيفيت مديريت شما به فلوريدا فرستادم
،و همانطور که آقاى ميلتون خواسته پرونده مويز رو آماده کردم
پرونده مويز؟
عجله کن،بدو،سريعتر
نظرت چيه؟
اين يک پرونده مربوط به قوانين بهداشته و اونم بازندست
خوب بگو ببينم،موضوع چيه؟
ميخواد ببينه اقرار مشروط به برائت ميگيرم يا نه.اين امتحانه،درسته؟
مگه بقيه چيزها يک امتحان نيست؟
... اين يه پارچه ابريشمى ايتاليايى قرن 18 است
که طرحش گلهايى با نقش برجسته ... با برگهاى موجى شکله
قشنگه،اينطور نيست؟
خوب،قيمتش چقدره؟
منظورتون قيمت اونه؟
.با خرج کارش،حدود 2000 دلار
... ما اونو مى خريم
البته 1400 دلار ...
تو موفق شدى
فکر مى کردم گفتى که اين کار غير ممکنه
اگه اشتباه نکنم تو هم گفته بودى .که اين کار خيلى مهمه
.برو بگيرشون،پسر
.بهش بگو اين لعنتى رو بشونه سر جاش
من مى دونم اونا اونجا چيکار !مي کنند! آره من مى دونم
بهش بگو اين سر و صداهاى لعنتي اش رو برگردونه به آفريقا
عصر بخير،من دنبال شخصي به نام "فيليپ مويز" ميگردم
هى ببين،من مطمئن نيستم بتونم اينجا خودمو تميز نگه دارم
مويز،مگه دنبال اون نيستى؟ نمى خواى با اون حرف بزنى؟
.شايد مى خواى کفشهاتو بهش نشون بدى
تو ميگى که اون اينجا توى اين زيرزمينه؟
توى اينجاى تاريک؟
فکر کردى من دارم تو را کجا مى برم؟
... فکر مى کردم که مى شناسمت
ولى اينطور نيست ...
آقاى مويز؟
ما قبلا همديگر رو نديديم
من کوين لوماکس هستم من يک وکيلم
بابت حيوانات به اينجا اومدم
از خون بهره بردارى و استفاده مى کنيم
ما اونو يه جور "پول معنوى" مى دونيم
''پول معنوى''
آقاى "مويز" من در اين زمينه به کمک شما احتياج دارم
... خوب ببينم،اسم شخصى که قراره
ما رو تحت پيگرد قرار بده،چيه؟ ...
"مرتو"
"معاون وکيل ناحيه "آرنولد مرتو
شما کارتون چيه،آقاى مويز؟
با اين زبان که مي بينى،ما سکوت و آرامش ايجاد مى کنيم
.حالا ديگه ميتوني برى
... همه کمکى که تو مى خواستى
...و از دست من بر مى اومد ...
.تا در مقابل موسيو "مرتو" بکنم همين بود...
اين رنگ سبز درختيه،نظرت چيه؟
به رنگ و روى خودت نمى خوره
قوانين بهداشت نيويورک سيتى
همش هميناست؟
.همشون،نه
ممنونم
.سبز کارائيبى
.شايد بهتر باشه کمى روشن تر و ملايمتر باشه
.سبز روشن تر
.اين ديگه خيلى ادارى شد
.من رنگ سبز رو دوست دارم
بعضى از رنگ ها فقط ديوارو مى پوشونند .و بعضى ديگه خودشونو نشون ميدن
من فقط مى خوام کمکت کنم،خونه خودته.هر کارى مى خواى بکن
يادت باشه،اين يه پرونده مربوط به قوانين بهداشتيه شب بخير
از وقتى که 13 ساله بودم،اين ... اولين باريه که شغلى ندارم
.و يا شايد هم دومين بار ...
.احساس مى کنم که کاملا سرگردان هستم
مى دونى،فکر مى کنم دارم وقت تلف مى کنم
.يواش يواش عادت مى کنى
... ميدونى ما هم در "کاندو" يه دفتر کوچيک داشتيم
ممنون
اون به کار خودش ميرسيد و منم به کار خودم همه چيز عالى بود
شبها که ميرم بخوابم،وقتى مى بينم ... که چراغ روشنه
... من هم هر وقت مى خوام "ليمون" رو ببينم
.وقت قبلى مى گيرم ...
شوخى مى کنى،مگه نه؟
خداى من،چطور با اين مساله کنار ميايى؟
.عزيزم،يه نگاهى به دور و برت بنداز
.ببين،تو سه راه بيشتر ندارى
تثليت مقدس پدر،پسر،روح القدس
... ميتونى کار کنى
...ميتونى خودتو سرگرم کنى...
و يا اينکه ميتونى بچه دار بشى ...
اين يک تکه از گوشت گوساله است،عاليجناب
که به تائيد و مهر دادستان ايالتى کشور هم رسيده است
انسان،حيوانات رو براى استفاده از گوشت اونا،ميکشه
.فيليپ مويز هم يک بز رو کشت
اون يه بز رو کشته است
... ولى اون اين کار رو توى خونه
و با روشى مطابق اعتقادات مذهبى ... خودش انجام داده است
حالا اين مساله ممکنه از نظر آقاى مرتو عجيب و غير عادى به نظر برسه
اين عمل آداب و رسوم مذهبى نيست .که هر کسى اونو انجام بده
اين عمل آنقدر ساده و معمولي ... نيست که بشه،اونو مثلا مثل
ختنه کردن دونست ...
اين عمل همچنين به سادگى اين ... اعتقاد نيست که گفته ميشه
.شراب به خون تبديل ميشه ...
بعضى ها براى اينکه ايمان رو نشان بدهند،مارهاى سمى رو با دست ميگيرند
.بعضى ها روى آتش راه مى روند
.فيليپ مويز هم يک بز را کشته است
... و اون در حالى مرتکب اين کار شده
که خودش تمام اعتقادات مذهبى ... ... تحت پوشش قانون را
.رعايت مى کند...
عاليجناب،اين پرونده در مورد ... نگهدارى از چند بز
يا جابجايى آنها و يا کسب مجوز ... .براى نگهدارى از آنها نيست
البته مساله نگهدارى از حيوانات ... در اين شهر به مراتب
کمتر از نحوه کشتار آنها مورد ... . توجه قرار گرفته
!اعتراض دارم
بسيار خوب،کافيه شنيدم
ادامه بديد
... عاليجناب
مردم از پليس خواسته اند تا موکل ... ... من را دستگير کند
آنهم بخاطر اقدامى که در چارچوب حقوق قانونى آزاديهاى مذهبيش انجام داده
بر اين اساس اين يک روش قانونى براى کشتار حلال حيواناته
.دقيقا همينطوره،عاليجناب
پس،قصد دارم پيشنهاد صدور حکم حکم آزادى موکلم را مطرح کنم
منم مايلم اطلاعاتى درباره قوانين حلال و حرام در دين يهود داشته باشم،آقاى لوماکس
.عاليجناب،من از اين قوانين اطلاع کافى دارم
و به اين خاطر با اعتماد به نفس کامل درخواست آزادى موکلم را دارم
آقاى مرتو؟
.تو را به خدا،کافيه ديگه مرد
.تبريک ميگم،کارتون عالى بود
ممنونم
!آفرين!آفرين
پاملا،تو مثل هميشه دوست داشتنى هستى
... خوب،فيليپ
راضى هستى؟ ...
.هميشه،جين
کوين من چى ميتونم بگم؟
.عالى بود
... فکر شو بکن،آدمى مثل مويز
... که توى يک زيرزمين کثيف زندگى مى کنه ...
هميشه توى حساب بانکيش حدود ... .پانزده ميليون پول داره
.شوخى مى کني
پس فکر کردى قراره به ما چى بده؟ خون بز؟
تارزان،ما ساعتى 400 دلار بابت صورتحساب .اين کار به تو مى پردازيم
فکر نمى کنم در آينده نزديک ديگه .از اين پرونده ها داشته باشى
فکر کردم شما اومدى تا مطمئن بشى که من کارها رو خراب نمى کنم
.ممکنه
،زياد به خودت مطمئن نباش ... مهم نيست که چقدر به کارت واردى
فقط اجازه نده بفهمند که پيدات شده اين يک اشتباه بزرگه دوست من
.تو بايد خودت رو کوچک و کم اهميت نگهدارى
بى خطر و بى ضرر
سعى کن يه آدم معمولى باشى
... ميدونى،يه آدم کودن و منزوى
که همه از اون متنفرند... هى ببين چى ميگم
.برخلاف پيش بينى روز اول
فکر نمى کردى که من يک رئيس بزرگ در جهان باشم،درسته؟
تا جايى که ميدونم،اين تنها نقطه ضعف تو است
خوب،اون چى هست؟
.نگاهت
.درست مثل يه آدم هوسباز اهل فلوريدا
ميخواى بدونى چطور؟
ببخشيدماها،من کفشامو زير شما جا نگذاشتم؟
من هرگز هيچ دادگاهى رو بدون حضور خانم ها به پايان نبرده ام
ميدونى تو به چه چيزى نمى رسى؟
.تو به چيزى نمى رسى که من دارم
يه دختر هست که از روز يکشنبه ... به بعد با من بوده
،ما خيلى با هم هستيم،ميره حمام ... ... سعى ميکنه راه بره
...بر ميگرده...
...منو نگاه ميکنه...
.آره اين منم...
يک آدم سختکوش که گاهى وقتش .رو با اون سپرى ميکنه
اون همين قيافه رو ميبره :جلوى صورتش و انگار که ميگه
" چطور ميشه چنين چيز وحشتناکى رو تحمل کرد؟ "
ميدونى من از "موناليزا" هم موقعيت بهترى دارم
.ميدونى کوين،من يک شگفتى هستم
.هيچ کس ظهور و آتيه منو نمى بينه
.و اين چيزيه که تو فاقد اون هستى
هى پس اين ترسو کجاست؟
يه نفر اينجاست که تيک ـ تک ـ تو .بازى ميکنه و نميبازه،خيلى معروفه
.هيچوقت بازنده نيست،درست مثل تو
بيا،ميخوام سريعترين مسير به سمت بالاى .شهر رو بهت نشان بدهم
سعى کن مسيرهاى زيرزمينى .را ياد بگيرى،کوين
.از اونا استفاده کن
.اينطورى آدم هميشه توى سنگر است
.من فقط با مترو اينطرف و آنطرف ميرم
مرى،پس رنگ سبزت چى شد؟
!من رنگ سبز رو دوست دارم
!دير کردى،عزيزم
قراره تا 15 دقيقه ديگه .به کاخ "بارزون" بريم
اين چيزها ديگه چيه؟
کدام چيزها؟
جکى ميگه امشب خيلى ها به اونجا ميان
ـ همه اينها؟ .ـ اوه،اونا رو ميگى
... اونجا قرار بود،اتاق بازى بچه بشه
فکر کردم بهتره صبر کنم،تو برگردى... تا اول بچه دار بشيم
اما حالا به نظرم بهتره يه .کتابخانه براى کتب قانون بسازيم
.اوه،عزيزم
.به من بگو که از عهده اين کار بر ميام
.تو از عهده اش بر مى يايى
.ـ يک حرف خوب بزن .ـ حرف خوب
.قول بده که منو اونجا تنها نميذارى
.قول ميدم
.بالاخره اومديد
.ديانا بارزون هستم،همسر ادى
.خوشبختم
.کوين لوماکس،مبارز و هوادار قوانين بهداشت
.همگى خوش آمديد
."ـ آقاى "بارزون" ،ايشان "مرى آن .ـ خوشبختم
.بسيار خوب کوين،همه اينجا هستند
و شام داره سرو ميشه
.من سالى دوبار اين ميهمانى رو برگزار مى کنم
.اوراق بهادار،املاک و مستغلات و عقايد سياسى
.تبريک ميگم
رشيد رو يادتون هست؟ .او اهل بيروت هست
.تبريک مى گم
.شخصيت هاى جوان و برجسته
.بيا بريم،مطمئنم که خوشت مياد
.يکى هست که ميخوام اونو ببينى
کوين و مرى آن لوماکس،ايشون هم .سناتور آلفونسه دى آماتواند
.سفير چارلز گانگو
واقعيتى که نميدونستى اينه که اينها .جمهورى خواهان نيويورک اند
.بارزون هميشه مبالغه ميکنه
قرار بود "دونالد ترامپ" هم بيايد ولى .يک کار اضطرارى براش پيش اومد
ميدونستم اينجا پيدات ميکنيم .اجازه بديد همسرمو به شما معرفى کنم
.مرى آن"،ايشان هم پام گاره تى"
.ـ خوشبختم .ـ خوشبختم
.ـ ما همه شريک جرم هستيم .ـ يک نفرم هست که بايد اونو ببينى
.معذرت ميخوام ولى خيلى مهمه
.ـ شما خيلى زيبا هستيد .ـ اوه متشکرم
.ـ شنيدم با سناتور هم ملاقات کرديد .ـ بله،همينطوره
ـ من با اون ازدواج کرده ام ـ واقعا؟
.شوخى ميکنم
اجازه بديد شما رو با کوين لوماکس .آشنا کنم،اون اهل فلوريداست
.اون تازه به شرکت ما ملحق شده
.سناتور نميتونه از اينجا راحت بشه
اونى که کنار سناتور ايستاده،کيه؟
ـ اوه،خداى من،دختر ـ تو هنوز با اون آشنا نشدى؟
نه،مگه اون کيه؟
قسم مى خورم که ميتونه حرفهاى ما رو بشنوه
.لعنتى،اون حتي بوى ما رو هم احساس مى کنه
... مرى آن
.جان ميلتون ...
اميدوار بودم که امشب شما رو اينجا ببينم، ميبينم که شما اينجاييد
.مى بينم که با کوسه ها شنا مى کنيد
مواظب باش عزيزم
شروع کن،اگه فکرهاى کوچک داشته باشى نمى تونيم پولى در بياريم
.اين مهمانى ها ارزان تمام نميشه
صداش بزن،باهاش صحبت کن. .ببين اونا چى ميگن
.همه چيز رو ضبط کن
اين براى کوين فرصت بى نظيريه
بله،کوين ... اون همه چيزش درست و خوبه
...البته اگه چند دست لباس جديد بخره...
و چند تا کلک و ترفند جديد ياد ... .بگيره و اون اونجاست
خوب،تو هم که اينجايى،اوضاع چطوره؟
منظورم خانوادته،براى اونا احساس دلتنگى ميکنى،درسته؟
به کوين گفتم تنها چيزى که بدتر از .نداشتن پدره،داشتن همسرى مثل منه
من ميتونم اينو به اون بگم
من ميتونم،باور کن
بدترين عادت،نصيحت کردنه
اگه اشکالى نداشته باشه ميخوام يه پيشنهاد بکنم؟
... البته اين پيشنهاد کمى توام با احساس است
در مورد موهاتون،اين چيزيه که من ميخوام
نه،اشکالى نداره،بفرماييد
يعني شما از موهاى من خوشتون نمياد؟
،نه،خيلى هم خوشم مياد موهاى شما خيلى هم زيباست
... فقط کمى
ميدونيد،اينطورى به شما نمياد ...
شما خيلي شاداب تر از اونيد که موهاى فر خورده داشته باشيد
.اينطورى شما خودتون نيستيد
.شما بايد موهاتونو جمع کنيد پشت سرتون
.اينکارو بکن،ببين چطوره
همين حالا و اينجا،ميخوايد که موهامو جمع کنم پشت سرم؟
اين کار واقعا خيلى عجيب و غريبه؟
I'd Love to do it, but if I did...
کسانى که اينجا هستند و وانمود مى کنند... ... که حواسشون به ما نيست
ممکنه تصور کنند که ما قصد داريم کار مشکوکى بکنيم
خواهش مى کنم
باشه
روراست بودن خيلى خوبه
معذرت ميخوام
.خوب،اين هم يک تصور ديگه
.شايد بايد موهاتونو کوتاه کنيد
جدى ميگى؟
ميدونى،شانه هاى هر خانمى در واقع مظهر ابهت اونه
... و گردنش هم
...اگه اون جوان و شاداب باشه...
همه رمز و راز يک شهر مرزى رو داره...
... در وجود اين سمبل رزم ...
...گردن...
... بين مغز متفکر و بدن...
... ميدونى ...
...رنگ طبيعى موهاى شما در واقع...
باعث ميشه که چشمهاتون جلب توجه کنه...
شما هم اين چشم انداز رو داريد؟
ببخشيد؟
شما هم از روى تراس آپارتمانتون اين منظره رو مى بينيد؟
دقيقا نه
... ما تراس نداريم چون ما تقريبا
دوازده طبقه پايين تر از اينجا هستيم ...
شما چطور؟
.نه،من در مرکز شهر زندگى ميکنم
... اينجا در حقيقت
.يک ساختمان خوانوادگى است ...
.جالب به نظر ميرسه
زندگى در مرکز شهر رو ميگم
.من تازه دارم با اين شهر آشنا ميشم
فکر ميکنى همه چيزهايى که انتظار داشتى برآورده شده؟
کمى بيشتر
منظورم اينه که ما از اونا سوارى مى کشيم و بعد اونا رو مى خوريم
معذرت ميخوام جکى،شما کوين رو نديديد؟
نه،ولى مطمئنم همين اطرافه
شما تنها هستيد؟
منظرتون امشب است؟
همسرتون زن حسودى هست؟
اوه عزيزم ميخواستم بترسونمت
... جدى نميگى
من خوبم ...
من خوبم
شرط مى بندم تو هميشه ميخواى در بالاترين نقطه باشى
ـ اينطور نيست؟ ـ ببخشيد؟
از نظر موقعيت
شما ترجيح ميديد که هميشه در صدر باشيد،درسته؟
بستگى به چشم انداز و مناظر داره
ميدونى من چى مى بينم؟
... من آينده اين
شرکت وکلا رو مى بينم...
،بايد با هم صحبت کنيم کوين يه موضوعى پيش اومده
اما قبل از هر چيز برو "هيث" و ادى بارزون" رو هم پيدا کن"
اونا رو بيار دفتر من،سعى کن کسى متوجه نشه
سريعتر
مهم نيست،"آرنولد" چند تا گزارشگر داره
يه داستان براش جور ميکنيم
شما "کوين" رو نديديد؟
ـ نه،عزيزم من اونو نديدم ـ باشه
اگه اون نياد پيش ما،مصاحبت ما رو از دست ميده
بيا ديگه
اينجا جاى ديگه اى هم داره؟
فقط همين اتاق
اتاق خواب چى؟
هيچ اتاق خوابى در کار نيست
ـ پس اون کجا مى خوابه؟ ـ کى ميگه که اون ميخوابه؟
پس مساله جنسيش رو کجا انجام ميده؟
!هر کجا که باشه
چى شده،جان؟
پارسال براى الکس کولن چند ساعت صورت حساب صادر کرديم؟
16/242
اون الان چيکار ميکنه؟
... الکس کولن اخيرا متهم به قتل همسر
...پسر خوانده...
.ويه دختر شده...
کى اين اتفاق افتاد؟
همين حالا،امشب
من "پامو" به شهر فرستادم تا ترتيب وجه الضمان و وثيقه آزادى اونو بده
اين لعنتى ها ميخوان اونو به صلابه بکشند
اونا بايد آماده بشند! من .بايد "مى سل" تلفن کنم
.من ميخوام اين پرونده رو به کوين بسپارم
اميدوارم شوخى کرده باشى
،الکسانرکولن،در يک جنايت سه گانه معذرت ميخوام کوين؟
!تو دارى خواب مى بينى
... ميدونيد،من با همه
وکيل مدافعين اين شهر رابطه خوبى دارم ...
،بدون اينکه به چيز ديگه اى توجه کنم کوين رو انتخاب کردم
،جان،تو براى کشف استعداد آدمها چشمهاى تيزبينى دارى
تو سرآمد همه اى،ولى من معنى اين کار رو نمى فهمم
.تو بايد به وظيفه ات عمل کنى،ادى
از حسن نيتى که به من داريد متشکرم ولى نظر ادى هم مهمه
ميتونيم اين پرونده رو قبول کنيم اين شخص موکل ما است
اون يکى از موکلين تجارى ماست
ما اونو از خودش خيلى بهتر مى شناسيم
.ما پيگيرى درونى اين پرونده رو انجام داديم
ما بهترين وکيل رو داريم،حالا نوبت .ماست که وارد عمل بشيم
خوب،اينو به کولن بگو
.من ميخوام که کوين اينو به اون بگه
اين بايد "پام" باشه
ببينم مي خواى روي اين پرونده کار کنى يا نه؟
پام؟
نه،من کوينم
نه،مشکلى نيست. من قبول کردم روى اين پرونده کار کنم
خوب،تا کجا پيش رفتيم؟
تو منو تنها گذاشتى و رفتى
تا وقتى "جکى" به من گفت که کجايى،داشتم از ترس ميمردم
!سه ساعت! تو حتى تلفن هم نکردى
.بس کن
بزار از اولش بگم
من در طبقه بالا پيش ميلتون،هيث،و بارزون بودم
فرصت خوبى پيش اومده،دارم دفاعيه ... يه نسل کشى رو قبول ميکنم
...اين پرونده مربوط به کسى است که از قضا...
يکي از بزرگترين شرکت هاى ساختمانى اين شهر محسوب ميشه
مرى،من مجبور بودم ميهمانى رو ترک کنم
تو منو ترک کردى
ـ گوش ميکنى چى ميگم؟ ـ من تا آخر مهمانى تنها بودم
.ولى فقط سه ساعت طول کشيد
،دفعه ديگه وقتى قول دادى سعى کن به اون عمل کنى
تو نبايد زياد سخت بگيرى،باشه؟
برو به جهنم،ميتونى برى روى اون !کاناپه لعنتى بخوابى
ـ مطمئنى که اون بالاست؟ .ـ اين خبر رو از "سى،ان،ان" به من دادن
.ببين چى ميگم
بيست دقيقه هست که از اينجا بيرون نرفتم،مطبوعات دنبالم هستن
.اونا مثل حشرات همه جا پخش شدن
الکس،آروم باش و فقط گوش کن،باشه؟
شايد حق با شما باشه،شايد اين آقا در کارش استاد باشه،ولى مگه ديوونه شديد
.ما داريم در مورد من احمق صحبت مى کنيم
الکس،تو خوب ميدونى که توى اين شهر چى ميگذره
تو اينجا دشمنانى دارى که تا حالا نشناختى شون
... حالا،با اين وضعيت
...حالا که تو دچار مشکل شدى...
...من آماده ام تا يکى از اون...
ترفندهاى تراز اول به سبک نيويورک رو ... براى تو به اجرا بذارم
تو ميدونى که در اين صورت چى ميشه
بايد از خودت بپرسى که به چه کسى اعتماد دارى؟
نميدونم
ميخوام يه نگاهى به اين اطراف بندازم
آقاى کولن،شما فرصت نداريد که به پليس خبر بديد
از انتخاب هيئت منصفه امروز،همه جاى شهر باخبرن
:چيزى که مردم ميدونن اينه که
.سه نفر کشته شدن
شما پرده از راز جنايت بر مى داريد
شما اينطور خواستيد،آثار خون روى بدن .و لباس شما هست
... آقاى کولن
.اثر انگشت شما روى سلاح آلت قتل هم هست ...
شما از کجا ميدونيد؟
اثر انگشت ديگر هم روى خون ها پيدا شده
اون اثر قسمتى از يک دسته که روى ديوار کنار جسدها کشف شده
!کليد دارم.از خونه با پليس تماس گرفتم !به اون ديوار هم دست زدم
!من ترسيدم! من ترسيده بودم
دوازده نفر شاهد ميخوايم که چيزهايى که شما ميگى رو ديده باشند
!ـ من به اون ديوار دست زدم .ـ زود به اين موضوع پى مى بردم
من ترسيده بودم! آيا اين جنايته؟
!من کسى رو نکشتم
.اين يه کابوسه
چطور ميتونم کسى رو متقاعد کنم حرفم رو باور کنه؟ من بيگناهم
.حق با اونه،الکس
.مردم بايد اين حرفها رو بشنوند
خداى من،ادي
تو با فردا موافقى؟منظورم روز بعد است؟
ما وضعيت رو تغير خواهيم داد
... اما حالا،يعنى همين لحظه
.تو به يک وکيل خودى احتياج دارى ...
... من يه دختر خوانده 14 ساله دارم
که براى من از هر چيز ديگه تو اين دنيا مهمتره ...
اونا نميزارن که من از توي شهر با اون صحبت کنم
اونا نميزارن که من با اون حرف بزنم منم چيزى براى گفتن ندارم
ما بايد يه اظهارنامه تنظيم کنيم
اون هميشه برده است،الکس
.همونطور که تو هميشه بودى
و هيچکس هم هيچوقت ظهور و آتيه اونو نمى بينه
!خداى من
،من چند تا تماس تلفنى خشونت آميز داشتم ... من مجبور بودم
... بسيار خوب قرار ما فردا در منزل من
.تنها
اميدوارم خيلى بهتر از اونى باشى که اين ميگه
نه،اينها همشون ارزون و به درد نخوره
بيا "مرى آن"،بيا بريم يه سرى هم به فروشگاه يوشى بزنيم
ـ‌ آندريا؟ ـ بله؟
.لطفا يکى ديگه از اينها رو برام بيار
.همين الان
!ـ نه،نه،نه ... ـ آره،آره،آره
بهتره امروز بعد از ظهر آزاد و ساز شکار باشى
.واى خداى من،اين سه هزار دلار قيمت داره
ميدونى بايد چيکار کنى؟
... تو بايد اونو بخرى
يکبار بپوشيش و بعد هم بندازيش دور
چون ديگه برات گشاد ميشه
من ميگم،پول مال خرج کردنه
،اگه هيچوقت شوهرت رو نمى بينى لااقل با پولهاش رابطه داشته باش
... قسم مى خورم
که اگه ادى نمى ترسيد،فريادى مى کشيد ... ... که نتونم دهانم رو باز کنم
بايد براى سايز باسن من پيش از ... ازدواج شرط تعيين مى کرد
... ولى من ميگم،دکتر رابرت
اون معجزه ميکنه،سينه هاى جديد منو ببينيد ...
چه کسى ميتونه بهتر از اون اين کار رو بکنه؟
.ولي من نگران سينه هام نيستم
... نه تنها خيلى بزرگ نيست
بلکه خيلى هم عاليه
درست ميگم يا نه؟
خوب و واقعى به نظر ميرسه
بايد هم همينطور باشه
بهش دست بزن
نه،اونا کاملا خوب و واقعى هستند
بيا ديگه،اين امتحان نهايى اوناست بيا لمسش کن
واقعى به نظر ميرسه؟
.بله،کاملا واقعى و خوبه
دکتر رابرت
.هر وقت که امادگى اش رو داشتى
خوب،نظرت چيه؟
برام مهم نيست که اونا صدامو بشنوند برام مهم نيست
من از اينجا خوشم نمياد،کوين
،اما در مورد اين زنها! خداى من .دارم يه چيزهايى مى بينم
ـ تو اونا رو تو فروشگاه تنها گذاشتى و رفتى؟ !ـ نه
!ـ آروم باش !ـ نه
!گوش کن ببين چى ميگم !مري
... اول
ميرى و موهاتو يکدفعه به اين .مدل در ميارى
.تو از اين مدل بدت مياد
صبر کن،اينجورى هم قشنگه
بنظرم اين مدل خوبيه،اما يه تجربه تلخ و فراموش نشدنى هست
براى اينکه مثل دوستان جديدت بشى کمى به خودت فشار آوردى
.يه خونه جديد
.بعلاوه چند تا بطرى مشروب
.نه،اين به خاطر خوردن مشروب نيست،کوين
اين به خاطر خوردن مشروب،يا موهام و ... يا هم صحبتى با کتى
!ويا هر چيز ديگه اى مثل اينها نيست ...
چون ميدونم که تو ميخواى به اينها ربطش بدى
از کتى چه خبر؟
از خواهرت چه خبر؟
.از اون چه خبرى دارم؟ اون دوباره حامله شده
در اين مورد که کارى نميشه کرد
.کوين،من ديگه تو رو درک نميکنم
و حالا که اين پرونده رو قبول کردى،اوضاع بدتر هم ميشه
... باورت نميشه ولى
من واقعا منتظرم مادرت به ديدن ما بياد ...
خوب،نظرت راجع به آپارتمانمون چيه؟
!لعنت به تو
چرا تو هميشه موضوع رو عوض مى کنى؟
موضوع،اين آپارتمان نيست،اصلا از اين خونه لعنتى متنفرم
... ميدونى
اگه چند دست لباس نو بخرى،براى ... .تو همه چيز مرتب ميشه
.موضوع کمى مهمتر از اين حرفهاست
!من بايد اين خونه لعنتى رو پر کنم
من ميدونم که ما پول داريم و بايد همه !چيز خوب باشه،ولى اينطور نيست
اين درست مثل يه امتحانه همه چيز اينجا مثل يه امتحان بزرگه
!... و،خداى من
!من خيلى تنها هستم
.تو خيلى کم پيش من هستى
.متاسفم،عزيزم
.من ديگه نمى دونم بايد چيکار کنم
.بهتره بچه دار بشيم
.سر به سرم نزار
من شوخى نمى کنم
اگه تو بخواى من حرفى ندارم
.اوه،عزيزم
تا حالا چنين چيزى ديده بودى؟
کوين،بيا کنار هم بخوابيم
دارى چيکار ميکنى؟
بس کن
اوه،خداى من
!خداى من
تو الان کجايى؟
.خوب معلومه،همين جا
.نه اين تو نيستى
ـ چه لزومى داره ادامه بديم؟ ـ چون همه چيز بايد مشخص بشه
... چون من بايد بدونم و دقيقا بفهمم که
.چه اتفاقى افتاده ...
فرض مى کنيم که شما اونجاييد و ... همه چيز رو ميبينيد
.اونجا اسلحه هم هست ...
.نمى دونم چرا اونو برداشتم
.ولى قبل از ديدن جسد "الوسين" بود
شما براى برداشتن اون خم شديد؟
فکر کن يکى کار مى کنه،بعد به خونه ميره !و مى بينه که همه مرده اند
!اين چيزى نيست که آدم براش نقشه کشيده باشه
صبر کنيد،به مدرک رجوع مى کنيم
دو مورد اثر بجا مونده در کنار اسلحه وجود داره
"اثر "دست راست
"اثر "زانوى راست
.زانوى راست
.ما در مورد اين مساله قبلا صحبت کرديم
.من دارم سعى مى کنم اون صحنه رو مجسم کنم
... دستتون
...دست شما هم از توى چيزى در اومده...
و هم از زير يک چيز مثل ميز؟
ميخواي ببيني چطوري؟ من اينو نشونت ميدم عوضي
مى بينى؟ ديدى؟ واضح بود؟
حالا فهميدى؟
اون اسلحه مال کيه؟
!ـ مال خودم ـ ببينم،زده به سرت؟
،متهم به يک نسل کشى سه گانه هستى .بعد با يه اسلحه اين طرف و اون طرف ميرى
!من تا حالا 9 بار به مرگ تهديد شدم
.تمومش کن.اسلحه رو بده به من
.من بايد از خودم محافظت کنم
اين وظيفه منه،وقتى کار اين پرونده تموم شد،ميتونى اونو پس بگيرى
.اين قانون شکنى محسوب ميشه،الکس
.بهتره تمومش کنيم
خوب،کار بعدى چيه؟
ما بايد با خانم "بلک" که .دستيار شماست صحبت کنيم
.خوب بهش تلفن کنيد
مطمئنيد که به وقتش از شما حمايت ميکنه؟
مليسا،آره،البته
.اون زن خوبيه،اون آدم صادق و درستکاريه
... ما ميخوايم با اون صحبت کنيم
ولى تو نبايد در اين مورد با کسى ... حرف بزنى،باشه؟
باشه؟
.حرفى ندارم
!اونا اومدن
کوين،در مورد قتل اون زوج چى ميدونى؟
آيا به نظرتون اين بزرگترين محاکمه جنايى در نيويورک است؟
آقاى لوماکس لطفا جواب بديد،آيا شما واقعا مى خواهيد ثابت کنيد
اينجا چه خبره؟
به خاطر اين پرونده،عکس کوين تو همه ى روزنامه ها ديده ميشه
اون هميشه دوست داره که جلوى دوربين .قرار بگيره
.ـ ببخشيد آقاى لوماکس .ـ اشکالى نداره
،آقاي لوماکس شما شام خورديد؟
،اوه،من که شام خوردم تو گرسنه اى؟
.اوه،نه خانم،متشکرم
.به "بيبى لون" خوش اومدى مادر
.صحبت از شيطان بود
.داشتم درباره "مويز" براشون ميگفتم
واقعا؟
.ايشون بايد مادرت باشه
... بله،مادر،ايشون
.جان ميلتون
.من آليس لوماکس هستم
.از ديدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟
.ـ مرى چقدر دوست داشتنى شدى ـ متشکرم
به نظرم تو "کريستا بلا" رو قبلا ديدى
.بله،ما قبلا با هم آشنا شديم
.و همينطور جيزل
.اون تازه از پاريس اومده
.خوشبختم
منم از ديدنتون خوشبختم
... طبقه سه براى شما
و اين هم به طرف خونه من ...
.از بابت شامپاين ممنونم
.اصلا قابلى نداشت،کوين
اولين بار نيست که شما به نيويورک ميايد،خانم لوماکس،درسته؟
بله،همينطوره
شما با تربيت چنين پسرى واقعا کار .بزرگى انجام داديد،خانم لوماکس
... مطمئنم که
.اين کار راحتى نبوده ...
.نه
رسيديم،مادر
شب بخير،آقا
شب بخير،مرى آن
.کوين،صبر کن
از کولن چه خبر؟ اوضاع چطور پيش ميره؟
همه چيز رو به راه هست؟
.بحث اون خيلى مفصل و طولانيه
ميخواي بياى بالا و برام تعريف کنى؟
الان؟
.بهتره فردا در موردش صحبت کنيم
ـ مطمئنى؟ .ـ بله
اين همون چيزيه که به خاطرش تا دير وقت کار ميکنى؟
منظورت چيه؟
.تو خودت ميدونى که منظورم چيه
ـ مسخره است ـ آره،همينطوره
.من ميرم بخوابم
.ـ شب بخير آليس .ـ شب بخير
!اوه،لعنتى
مامان،دارى چيکار مى کنى؟
من برمى گردم خونه،کوين
منظورت چيه؟
.من اينجا راحت نيستم
ببين مامان،تو تازه اومدى
منم فعلا سوژه صفحه اول روزنامه شدم و بايد برم
بعدا با هم صحبت ميکنيم،باشه؟
من دارم ميرم،کوين
من دلم براي کليسا تنگ شده
نيويورک،حدود بيست هزار تا کليسا داره،يکي رو انتخاب کن
.تو بايد با "مري آن" رفتار بهتري داشته باشي
.اون حالش خوب نيست
.ـ اينجا براي اون محل مناسبي نيست .ـ پس بمون
.و اگر اينقدر دلواپسش هستي مراقبش باش
.کمکم کن مادر
.اگه اجازه بدي من اونو با خودم مي برم خونه
خونه همين جاست،مي فهمي؟
اين جايي است که ما زندگي ميکنيم
.من ديگه نميخوام به "گين اسويل" برگردم
.باورم نميشه
... راه بازه
و جاده اي که آدم رو وسوسه ميکنه ... .کاملا هموار و درازه
.فعلا براي موعظه کمي زوده
دارم ميرم سرکار،ميتوني هر کاري که بخواي بکني
پرستار بچه من هم بايد شهادت بده؟
ما اونو براي مشخص کردن زمان بازگشت شما به منزل لازم داريم
علت اين سوال من اينه که اون گرين کارت نداره
اصلا دوست ندارم که اون توي دردسر بيفته
... چي بهت بگم مليسا
بهتره اول با اون صحبت کنم .ببينم کجاست و موضوع چيه
مطمئنم که "مليسا" بر مي گرده .پايين توي ماشين
آقاي "کوين" اون چند نفر رو نکشته
اونو مي شناسم،فرد سختگير و خشنيه،نميتونه کسي رو بکشه
به همين دليله که ما روي پرونده سخت کار مي کنيم
ممنونم
ممکنه چند لحظه پيش خونه شوهر سابقم توقف کنيم؟
ـ پسرم ژاکت شو اونجا جا گذاشته ـ حتما
زباله ها رو به هم نريزيد،فقط زباله هاي شخصي رو بگرديد
چه کسي به اوراق بهادار شرکت هاي تجاري رسيدگي ميکنه؟
.ـ من .ـ همه اينها بايد از اينجا بره بيرون
... گواتمالا،سودان،قبرس
،اوراق سهام قرضه و مستغلات و گادا تمام شب وقت منو ميگيره
.فکر کردم فقط من تا دير وقت کار مي کنم
.خوب،ميبيني که وضع ما هم همينطوره
برگرديد سرکارتون،الان وقت استراحت نيست
.خبرهاي خوبي دارم
کار ما با معاون کولن تموم شد ميتونه شاهدي براي اثبات جنايت باشه
.چه خبر خوشحال کننده اي
.تو هم مثل اينکه خيلي مدرک گير آوردي
... اين تازه بخش کوچکي از
.خانه داري محصوب ميشه ...
... اگه يه وقت کسي چيزي پرسيد
.تو هيچ چيزي نديدي ...
کسي ممکنه سوال بکنه؟
.مسول تحقيق
اون ديگه کيه؟
وزارت دادگستري،هيئت تحقيق
تو چيزي در موردش نميدوني؟
.نه،متاسفم
.بايد برات جالب باشه
کتت رو بردار آقاي لوماکس،سر شب ."ميرم به "کاردن رينک سايد
اسم پرواز اينه
"روي جونز"،"جر"
.بايد يه تلفن به "مري آن" بزنم
توي راه اين کار رو بکن
پيغام من بدستت رسيد؟
بله،اونو گرفتم دست خط قشنگي داري
ببينم موضوع اين کميته تحقيق چيه؟
.من علاقه اي به مسائل "ريز کنترل" ندارم
بايد استعداد رو کشف کرد و بعد کار رو .به اون محول کرد
کي ميدونه که چه اتفاقي براي "ادي" مي افته؟
انگشتان او مدام در حال برداشتن .کيک هاي پاي هست
.ببخشيد آقا
تو لعنتي به چي داري نگاه مي کني؟
هي تو چيه کر شدي؟ نمي شنوي چي ميگم؟
چرا خيلي خوب مي شنوم
.پس لعنتي از واگن من برو بيرون
،چرا؟ من نمي دونستم اين واگن شماست .اينجا خيلي راحتم
... با تو هستم لعنتي حرومزاده
.از واگن من برو بيرون ...
. لعنتي
قبل از اينکه حلقومت رو پاره کنم .از اينجا برو بيرون
.حسابش رو برس
ماريچلا؟ همسرت؟
همون لحظه اي که تو آپارتمان رو ترک کردي
با کارلوس طبقه بالا بود
همين الان دارن کراک ميکشن ، دوست من
اونا توي آشپزخونه هستند دارن با هم ور ميرن
و بعدش روي تخت خودت
زنت رو از کون مي کنه
و زنت روي اون رو تختي سبز عاشقش ميشه
تو از کجا ميدوني؟
!يه لطفي به خودت بکن و اون چاقو سر جاش فرو کن
.خوش باشيد
.هنوز دير نشده
يه قطار ديگه توي مسير کنار .هست،مي تونيد به اون برسيد
.صبح که بشه از من خواهيد بود
شايد شما آدمهاي راستگويي نباشيد
.ولي من هستم
.خواهيد ديد
.به اين ميگن کار لذت بخش
چي بهش گفتي؟
،بهش گفتم اگه دست از سر ما برنداره حسابش رو ميرسي
.هي،يه خانوم از روي صندلي بلند شد،بيا اينجا
!بزنش ! تو اين راند رو ميخواي مگه نه؟ نوبت توست
روي" داره برنده ميشه" الان،الان،الان